1. The boundary of British Columbia with Washington Territory was settled by arbitration in 1872, and with Alaska by arbitration in 1903.

Ranh giới giữa British Columbia với Lãnh thổ Washington được giải quyết năm 1872 và với Alaska năm 1903.

2. They demanded arbitration and the peaceful resolution of international disputes.

Họ yêu cầu có trọng tài và giải pháp hòa bình cho các tranh chấp quốc tế.

3. Sorry, I forgot to mention that there's no jury in binding arbitration.

Xin lỗi, tôi quên nói là không có bồi thẩm đoàn khi trọng tài phân xử.

4. Annual conferences were established to help governments refine the process of international arbitration.

Những hội nghị thường niên được tổ chức nhằm giúp các chính phủ cải tiến quá trình trọng tài quốc tế.

5. Arbitration led to the sole U.S. possession of the San Juan Islands since 1872.

Sau cùng Hoa Kỳ được sỏ hữu một mình Quần đảo San Juan từ năm 1872.

6. The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

7. In 1902, he sponsored several legislation which applied the principle of arbitration to commercial treaties.

Năm 1902, ông đỡ đầu nhiều việc làm luật áp dụng nguyên tắc "trọng tài" trong các hiệp ước thương mại.

8. Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

9. Race based U.S. citizenship laws and anti-miscegenation laws (no race mixing) directly inspired the Nazi's two principal Nuremberg racial laws – the Citizenship Law and the Blood Law.

Luật chủng tộc dựa trên luật pháp về quyền công dân Mỹ và luật chống ngược đãi (không liên quan đến chủng tộc) trực tiếp truyền cảm hứng cho hai luật về chủng tộc chính của Nuremberg là Luật Công dân và Luật Huyết Thống.

10. The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo.

Uỷ ban phân xử tuyên bố kế hoạch bồi thường của họ vào ngày 25 tháng 5 trong một phiên họp náo loạn ở Bộ y tế và phúc lợi tại Tokyo.

11. 5 Under the Mosaic Law code, criminal laws were far superior to the laws on the statute books of nations today.

5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

12. And you can't patent laws of nature -- the law of gravity, E = mc2.

Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

13. Am I conscientiously obeying the laws of Caesar, though putting God’s law first?

Tôi có tận tâm vâng theo luật pháp nhà cầm quyền mặc dù tôi đặt luật pháp của Đức Chúa Trời lên hàng đầu không?

14. Sharia law is applied to laws pertaining to family law, inheritance, and several criminal acts (including adultery, robbery and murder).

Luật Sharia được áp dụng cho các luật liên quan đến gia đình, thừa kế, và một số hành vi hình sự (như thông dâm, cướp và giết người).

15. There is a judiciary (courts of law) to enforce the laws of the country.

Có một cơ-quan tư-pháp (các tòa án) có nhiệm-vụ thi-hành luật-pháp quốc-gia.

16. A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

17. What was the effect of adding oral laws and traditions to the Mosaic Law?

Việc luật truyền khẩu và truyền thống được thêm vào Luật pháp Môi-se đã có ảnh hưởng gì?

18. An arbitration committee was duly set up by the Ministry of Health and Welfare on 25 April, but it took almost a year to draw up a draft compensation plan.

Một uỷ ban phân xử đã được thành lập đúng hẹn bởi Bộ y tế và phúc lợi vào ngày 25 tháng 4, nhưng mà phải mất gần 1 năm để họ có thể vẽ ra bản nháp cho kế hoạch bồi thường.

19. She studied law at Makerere University, in Kampala, Uganda, graduating with a Bachelor of Laws.

Bà học luật tại Đại học Makerere, ở Kampala, Uganda, tốt nghiệp Cử nhân Luật.

20. Later, the same university awarded her a Master of Laws, majoring in International Trade and Investment Law.

Sau đó, cùng một trường đại học trao cho cô một Thạc sĩ Luật, chuyên ngành Luật Thương mại và Đầu tư Quốc tế.

21. When we sin, we break eternal laws; the law of justice requires a penalty or a punishment.

Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

22. “Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

“Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

23. Her Master of Laws in commercial law, was obtained from the University of Bristol in the United Kingdom.

Bằng Thạc sĩ Luật của bà trong luật thương mại, được lấy từ Đại học Bristol ở Vương quốc Anh.

24. In the absence of written laws, the Cossacks were governed by the "Cossack Traditions" – the common, unwritten law.

Do không có luật pháp dưới dạng văn bản (pháp điển hóa), nên người Cozak đã điều hành theo các "truyền thống Cozak", là một dạng luật chung bất thành văn.

25. At first these laws were not to be written, lest they be taken as equal to the written Law.

Lúc đầu những luật này không được viết ra, vì sợ người ta sẽ xem những luật đó tương đương với Luật thành văn.

26. Why do many people have little regard for law, yet how may we come to feel about God’s laws?

Tại sao nhiều người khinh nhờn luật pháp, song chúng ta có thể phát huy cảm nghĩ nào về luật pháp của Đức Chúa Trời?

27. I simply believe that when one enters the public realm, the laws of the Republic must prevail over religious law."

Tôi chỉ đơn giản tin rằng, khi một người bước vào khu vực công cộng, pháp luật của nước cộng hoà phải thắng thế hơn pháp luật tôn giáo. "

28. Why does the law of the Christ result in a higher standard of conduct than any written code of laws?

Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

29. She also holds a Master of Laws in International Trade Law, from the University of Essex in the United Kingdom.

Bà cũng có bằng Thạc sĩ Luật về Luật Thương mại Quốc tế, từ Đại học Essex ở Vương quốc Anh.

30. Everyone is restricted in his freedom by physical laws, such as the law of gravity, which cannot be ignored with impunity.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

31. The district is governed by a common-law framework distinct from the UAE legal system, with laws and regulations issued in English.

Học khu được quản lý bởi một khung pháp luật chung khác với hệ thống pháp luật của Các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất với các luật và quy định được ban hành bằng tiếng Anh.

32. 7 Some persons, however, say that the Law is divided into two parts: The Ten Commandments, and the rest of the laws.

7 Tuy nhiên có nhiều người nói rằng Luật pháp được chia làm hai phần: Mười Điều Răn và các luật pháp khác.

33. It also embodied the concept of extraterritoriality (foreigners were subject to the laws of their own countries but not to Japanese law).

Nó cũng tiêu biểu cho định nghĩa về đặc quyền ngoại giao (người nước ngoài là đối tượng của luật nước họ chứ không phải luật Nhật Bản).

34. This is a graph of the U.S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

35. International laws.

Luật Quốc tế đó.

36. The State Great Khural adopted 140 new laws, made amendments to 443 laws, and repealed 51 laws.

Nhà nước Great Khural đã thông qua 140 bộ luật mới, sửa đổi 443 bộ luật, và bãi bỏ 51 bộ luật.

37. This is a graph of the U. S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect.

Đây là biểu đồ Mã thuế của Mỹ, và sự phụ thuộc của luật này với luật khác để có hiệu quả cuối cùng.

38. The reforms took the form of two pieces of amending legislation, the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-General Law Reform) Act 2008 and the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-Superannuation) Act 2008.

Các cải cách đến dưới hình thức của hai văn bản pháp luật, các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật Tổng Cải cách Luật) Act 2008 và các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật-Hưu bổng) Đạo luật năm 2008.

39. Respect copyright laws.

Tôn trọng luật bản quyền.

40. Scott of the Quorum of the Twelve Apostles, and underline the two consequences of breaking God’s laws: “Justice ... requires that every broken law be satisfied.

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và gạch dưới hai hậu quả của việc vi phạm luật pháp của Thượng Đế: “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

41. Obey the laws!

Tuân thủ luật giao thông!

42. Royal decrees are the other main source of law; but are referred to as regulations rather than laws because they are subordinate to the Sharia.

Chiếu chỉ là nguồn pháp luật chủ yếu khác; song được gọi là điều lệnh thay vì luật do phụ thuộc Sharia.

43. When the people did what those laws, commonly called the Mosaic Law, required, they were accepted by God as his people and were blessed by him.

Bộ luật ấy sau đó được gọi là Luật Pháp Môi-se.

44. Are there universal laws?

Có quy luật chung nào không?

45. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

46. Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HIV.

Một số quốc gia có nhiều điều luật tuyệt vời những luật làm giảm làn sóng HIV.

47. There are laws, conventions.

Có những luật pháp, tục lệ.

48. With John Bright he had co-founded the Anti-Corn Law League which in the 1840s had spearheaded the successful campaign for the abolition of the Corn Laws.

Với John Bright, ông đã đồng sáng lập Hiệp hội Luật Chống Ngô, mà trong những năm 1840 đã dẫn đầu chiến dịch thành công cho việc bãi bỏ Luật ngô.

49. Do Fixed Price Laws apply?

Có áp dụng luật về giá cố định không?

50. But there are laws, conventions.

Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

51. They put a lot of emphasis on observing the smallest particulars of the Mosaic Law but very little on applying the principles on which the laws were based.

Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

52. New laws in 1875 prohibited press criticism of the government or discussion of national laws.

Các bộ luật mới năm 1875 cấm báo chí phê phán chính phủ hay thảo luận về các bộ luật quốc gia.

53. Your in-laws made it.

Bố mẹ vợ anh đến rồi đấy.

54. 18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.

18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.

55. You know the laws, Miss Granger.

Cô Granger chắc là đã biết luật rồi?

56. In response, he instituted strict laws.

Đáp lại, ông đã lập ra các đạo luật nghiêm khắc.

57. We are a nation of laws.

Chúng ta là một quốc gia có luật lệ.

58. - Must comply with all applicable laws.

- Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

59. Enactment of the Nuremberg racial laws.

Ban hành Đạo luật phân biệt chủng tộc Nuremberg ở Đức.

60. Ain't breaking no laws here, officer.

Không phá luật gì ở đây, anh cảnh sát ơi.

61. -Must comply with all applicable laws

- Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

62. (Mark 12:13-17) Christ’s subjects, therefore, obey governmental laws that do not conflict with God’s laws.

(Mác 12:13-17) Vì vậy, thần dân của Đấng Christ vâng theo những luật pháp nào của chính quyền mà không mâu thuẫn với luật pháp Đức Chúa Trời.

63. Though traffic laws restrict people’s freedom, we understand that these laws protect drivers as well as pedestrians.

Mặc dù luật giao thông hạn chế sự tự do của người đi đường, nhưng chúng ta hiểu rằng những luật pháp đó là nhằm bảo vệ họ.

64. The universe is governed by laws.

Vũ trụ được chi phối bởi các định luật.

65. Many lands have laws regulating bankruptcy.

Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

66. We have laws, we represent civilization.

Ta có luật, ta đại diện cho cả dân tộc.

67. The laws of physics govern speed.

Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

68. It makes its own inflexible laws.

Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

69. This violates international laws against discrimination.

Điều này vi phạm luật pháp quốc tế về chống phân biệt đối xử.

70. Breaking traffic laws causes fatal accidents.

Không tôn trọng luật đi đường là nguyên do gây ra nhiều tai nạn chết người.

71. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

72. Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.

Mấy thứ kiểu như S.H.I.E.L.D. không phá vỡ cái điều luật quốc tế

73. And that violates how many SEC laws?

Và nó vi phạm bao nhiêu điều luật của ủy ban chứng khoán?

74. I'm subject to Fixed Book Price laws

Tôi tuân thủ luật Giá sách cố định

75. Laws govern our mortal life on earth.

Các luật pháp chi phối cuộc sống hữu diệt của chúng ta trên thế gian.

76. Whose laws were we designed to obey?

Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?

77. The Constitutions is a document of laws.

Luật Hiến pháp là một môn học về luật.

78. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

79. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

80. France has laws against racism and antisemitism.

Pháp có luật chống kỳ thị chủng tộc và bài Do Thái.